전체메뉴

If the Vessel comes into collision with another ship as a result of the negligence of the other ship and any act, neglect or default of the Master, Mariner, Pilot or the servants of the Carrier in the navigation or in the management of the Vessel, the owners of the cargo carried hereunder will indemnify the Carrier against all loss or liability to the other or non-carrying ship or her Owners in so far as such loss or liability represents loss of, or damage to, or any claim whatsoever of the owners of said cargo, paid or payable by the other or non-carrying ship or her Owners to the owners of said cargo and set-off, recouped or recovered by the other or non-carrying ship or her Owners as part of their claim against the carrying Vessel or Carrier. The foregoing provisions shall also apply where the Owners, operators or those in charge of any ship or ships or objects other than, or in addition to, the colliding ships or objects are at fault in respect of a collision or contact.

선박의 항해나 관리에서 다른 선박의 과실, 운송인의 선장, 선원, 도선사, 고용인 등의 행위, 부주의, 태만의 결과로서 선박이 다른 선박과 충돌할 경우, 본 계약에 의해 운송되는 화물의 소유자는 운송인의 다른 선박, 비운송선박, 그러한 선박의 선박소유자 등에게 부담하는 모든 손실, 책임 등에 대하여 운송인에게 배상할 것이다. 단, 그러한 손실이나 책임이 전술한 화물의 소유자의 손실, 손상, 모든 청구권을 나타내고, 그러한 손실, 손상, 청구권 등이 전술한 화물의 소유자에게 다른 선박, 비운송선박, 그러한 선박의 선박소유자 등에 의해 지급이 되거나 지급이 가능하고, 운송선박이나 운송인에 대한 그들의 청구권의 일부로서 다른 선박, 비운송선박, 그러한 선박의 선박소유자 등에 의해 상계되거나 보상되거나 배상될 경우에 그러할 것이다. 충돌선박들이나 대상들을 제외하거나 포함하여, 어떤 선박이나 선박들이나 대상들의 선박소유자, 운영자, 책임자 등이 충돌이나 접촉에 대하여 과실이 있는 경우에도, 전술한 조항들이 역시 적용된다.