◇ 원문

BIMCO Calcutta - Sandheads Clauses

Alternative 1: "If vessel ordered to wait at Sandheads, time to count after arrival at Sandheads."

Alternative 2: "Time counting 24 running hours after vessel's arrival at Sandheads and notice of readiness given and accepted in accordance with Clause... If vessel is kept waiting at Sandheads longer than 24 running hours, Charterers to pay Owners GBP.......per running day for all subsequent waiting until arrival at Calcutta and no further notice to be given. However, time occupied by vessel from time of taking pilot at Sandheads to time of dropping pilot at Calcutta is not to count. Notice as above is to be given by the Master by radio to Charterers' agents at Calcutta or in writing by Owners' agents."

◇ 번역문

BIMCO 캘커타 - 샌드헤즈 약관

대안 1 : 선박이 샌드헤즈에 대기하도록 명령 받은 경우에, 정박시간은 샌드헤즈에 도착한 이후부터 계산된다.

대안 2 : 선박이 샌드헤즈에 도착하고 하역준비 완료통지서가 약관에 따라 제공되고 수령된 이후에 정박시간은 24 연속시간으로 계산된다. 선박이 24 연속시간을 초과해 샌드헤즈에 계속해서 대기할 경우, 용선자는 캘커타에 도착할 때까지 모든 후속적인 대기에 대해 연속일 당 GBP .....을 선박소유자에게 지급해야 한다. 추가적인 통지서는 제공될 필요가 없다. 그러나 샌드헤즈에서 도선사를 승선시키는 시간부터 캘커타에서 도선사를 하선시키는 시간까지 선박에 의해 경과된 시간은 계산돼서는 안 된다. 위와 같은 통지서는 캘커타에 소재한 용선자의 대리인에게 무선 전신으로 선장에 의해 제공되거나 선박소유자의 대리인에 의해 서면으로 제공돼야 한다.

◇ 해설

위 조항은 아주 오래전부터 BIMCO 조항으로 사용돼 왔다. 캘커타에 입항하려는 선박이 체선과 흘수조정 등의 이유로 항계밖 샌드헤즈에서 대기해야만 할 경우 항계 밖에서 대기시간동안 선박소유자의 손실을 보호하기 위해서 사용된 조항이다.

 

저작권자 © 한국해운신문 무단전재 및 재배포 금지