◇ 원 문 ※ Definitions
BIMCO CHARTER PARTY GUARANTEE CHARTERERS' GUARANTEE OF SUMS PAYABLE AND LIABILITIES UNDER TIME CHARTER PARTY 1. Place and date of guarantee 2. Date of charter party 3. Guarantor (Cl. 1) 4. Owners (Cl. 1) 5. Charterers (Cl. 1) (i) Name of Guarantor: (i) Name of Owners: (i) Name of Charterers: (ii) Address of registered office: (ii) Address of registered office: (ii) Address of registered office: (iii) Country of incorporation: (iii) Country of incorporation: (iii) Country of incorporation: 6. Vessel's name (Cl. 1) 7. Rate of interest per annum (Cl. 2(a)) 8. Maximum liability(state amount)(Cl. 2(e)) 9. Guarantors' liability period(state number of months; if left blank, twelve(12) months after redelivery shall apply) (Cl. 3(c)) 10. Governing law (Cl. 11(a)) 11. Exclusive jurisdiction (Cl. 11(b))
"Charter Party" means the charter party dated as per Box 2.
"Charterers" means the party stated in Box 5.
"Demand" means a Demand for payment under this Guarantee made in accordance with Clause 6 (Demands for Payment)
"Guarantee" means this document and is made on the date and at the place stated in Box 1.
"Guarantor" means the party stated in box 3.
"Guaranteed Amount(s)" means any;
(a) sum or sums due from the charterers to the Owners under or in connection with the Charter Party, including any recoverable costs and expenses that may be incurred by the Owners in enforcing any of their rights under or in connection with the Charter Party, whether in legal proceedings or otherwise; and
(b) any liability on the part of the Owners to pay the cost of bunkers, port charges, stevedoring costs or any other costs arising during the course of the Charter Party which would properly be the responsibility of the charterers.
"Owners" means the owners/disponent owners stated in Box 4.
"Vessel" means the vessel named in Box 6.
◇ 번역문 ※정의
BIMCO 용선계약보증서 용선계약 하에서 지급해야하는 금액 및 부채에 대한 용선자의 보증 1. 보증의 장소 및 날짜 2. 용선계약서 일자 3. 보증인(Cl. 1) 4. 선박소유자 (Cl. 1) 5. 용선자 (Cl. 1) (i) 보증인의 이름 : (i) 선박 소유자의 이름 : (i) 용선자의 이름 : (ii) 등기된 회사 주소 : (ii) 등기된 회사 주소 : (ii) 등기된 회사 주소 : (iii) 회사의 국가 : (iii) 회사의 국가 : (iii) 회사의 국가 : 6. 선명(Cl. 1) 7. 연간 이자율 (Cl. 2(a)) 8. 보증책임의 한도(금액을 명시)(Cl. 2(e)) 9. 보증인의 책임 기한(월단위의 숫자 명시;공백일 경우, 반선 이후 12개월 동안 적용)(Cl. 3(c)) 10. 준거법 (Cl. 11(a)) 11. 전속관할(Cl. 11(b))
용선계약서는 2란에 의에 명시된 일자부로 되어 있는 용선계약서를 의미한다.
용선자는 5란에 규정된 당사자를 의미한다.
청구는 6조(지급 청구)에 따라 이루어진 본 보증서에 의한 지급 청구를 의미한다.
보증서는 본 문서를 의미하고 1란에 규정된 일자와 장소에서 이루어진 것이다.
보증인은 3란에 규정된 당사자를 의미한다.
보증금액은 다음을 의미한다.
(a) 용선계약서에 의하거나 용선계약서와 관련하여 용선자가 선박소유자에게 지급해야 하는 금액 혹은 금액들과 법적 소송절차 여부에 관계없이, 용선계약서에 의하거나 용선계약서와 관련하여 선박소유자가 권리를 집행하면서 선박소유자에게 발생되는 보상이 가능한 비용들과 경비들.
(b) 실질적으로 용선계약 기간동안 용선자가 책임져야 하는 연료비, 항비, 하역비 등의 비용을 선박소유자가 지급하는 데 대한 선박소유자의 채무.
선박소유자는 4란에 규정된 선박소유자/관리 선박소유자를 의미한다.
선박은 6란에 기재된 선박을 의미한다.
◇ 해 설
| BIMCO 용선계약보증서의 첫 부분은 보증서의 주요내용인 보증인, 선박소유자, 용선자, 선박, 보증책임의 한도, 준거법 그리고 재판관할 등에 대하여 기재하도록 되어 있다. 용선자가 보증해야 하는 보증금액에 대하여 용선계약보증서는 제1조에서 첫째 용선계약서에 의해 용선자가 선박소유자에게 지급해야 하는 비용 및 선박소유자에게 발생한 보상이 가능한 비용, 둘째 용선자가 선박을 운항하면서 발생한 비용에 대하여 용선자가 지급하지 않음으로서 선박소유자가 지급하게 되는 비용으로 정의하고 있다. 이와 같이 BIMCO 용선계약보증서는 용선계약서상에 용선자가 선박소유자에게 지급해야 하는 용선료 등의 비용 뿐만 아니라 용선자가 부담해야하는 제3자 채무에 대하여도 보증인이 보증하도록 규정하였다. |